-
1 Dorf
n -(e)s, Dörferдеревня, селоaufs Dorf gehen — разг. поехать в деревню••das sind ihm böhmische ( spanische) Dörfer ≈ это для него китайская грамотаPotemkinsche Dörfer — "потёмкинские деревни" ( инсценировка благополучия)auf die Dörfer gehen — тщетно искать (что-л.); остаться без взятки ( при игре в карты)die Kirche im Dorfe lassen — ирон. воздержаться от необдуманных действий ( решений) -
2 Potjomkinsche Dörfer
сущ.общ. Потёмкинские деревниУниверсальный немецко-русский словарь > Potjomkinsche Dörfer
-
3 potemkinsche Dörfer
прил.общ. потёмкинские деревни -
4 türken
гл.общ. подделывать, ранее: быстро найти замену,импровизировать, сегодня: с негативным оттенком-возводить потёмкинские деревни, фальсифицировать., мошенничать, подгонять под желаемый результат -
5 Dorf
n -(e)s, Dörfer1. деревня (жители). Das Dorf war vollzählig auf den Feldern.Das ganze Dorf war vor der Feier auf den Beinen.Das halbe Dorf hat sich vor dem Schulgebäude versammelt.2. уничижит, "деревня" (о захолустье). In diesem Dorf ist sonntags wirklich nichts los, obgleich bald 80 000 hier wohnen.In unserem Dorf gibt es nur ein einziges Kino und ist Dorf (herum) fahren [laufen]die Kirche ums Dorf tragen делать большой крюк. См. тж. Kirche, du bist wohl vom Dorf? фам. ты что, серый чёрт [лапоть, сапог, деревенщина]? "Was gibt es hier schon besonderes?" — "Du bist wohl vom Dorfe? Das ist ein Film von Weltformat." böhmische Dörfer непонятное, незнакомое, пустой звук, тарабарщина. Seine Ausführungen waren für mich böhmische Dörfer. Ich verstand nur Bahnhof. Das war alles nichts für den Laien. Potemkinsche Dörfer потёмкинские деревни (очковтирательство, показной блеск). Der Reiseführer war bestrebt, uns Potemkinsche Dörfer vorzumachen, aber wir sahen sehr bald, daß es nicht viel dahinter war. auf die Dörfer gehenа) карт, сбрасывать мелкие [некозырные] карты в расчёте на выигрыш,б) распространяться (рассказывать) о чём-л., что-л. слишком обстоятельно делать, nie aus seinem Dorf herausgekommen sein дальше своего носа не видеть.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dorf
См. также в других словарях:
Потёмкинские деревни — Фейерверки в честь Екатерины во время её путешествия в Крым. Картина неизвестного художника, конец XVIII века Потёмкинские деревни исторический миф. По легенде, потёмкинские деревни это бутафорские … Википедия
ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ — что Фальшивое благополучие, ложные достижения. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), добиваясь собственной выгоды, скрывает неприглядную сущность какого л. предмета, явления, события за внешне привлекательными декорациями или демонстрирует … Фразеологический словарь русского языка
«Потёмкинские деревни» — ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ выражение, обозначающее очковтирательство, обман, попытки скрыть за благопристойным фасадом к. л. неблаговидные явления. Этимологич. восходит к имени Г. А. Потемкина и истории присоединения Крыма к России, а также его… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Потёмкинские деревни — Книжн. Неодобр. Показное, мнимое благополучие, показной блеск, очковтирательство. /em> Выражение связано с именем графа Г. А. Потёмкина, государственного деятеля времен Екатерины II, приказавшего построить по пути следования императрицы в Крыму… … Большой словарь русских поговорок
Потёмкинская деревня — Фейерверки в честь Екатерины во время её путешествия в Крым. Картина неизвестного художника, конец XVIII века Потёмкинские деревни исторический миф. По легенде, потёмкинские деревни это камуфляжные деревни, которые якобы были выстроены по… … Википедия
ПОТЁМКИНСКАЯ ДЕРЕВНЯ — что Фальшивое благополучие, ложные достижения. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), добиваясь собственной выгоды, скрывает неприглядную сущность какого л. предмета, явления, события за внешне привлекательными декорациями или демонстрирует … Фразеологический словарь русского языка
Потёмкин, Григорий Александрович — Григорий Александрович Потёмкин Таврический Князь Г. А. Потемкин Дата рождения … Википедия
Потёмкин, Григорий — Григорий Александрович Потёмкин (13 сентября 1739, село Чижово, близ Смоленска 5 октября 1791, по пути из Ясс в Николаев) русский государственный деятель, граф, светлейший князь (Потёмкин Таврический), генерал фельдмаршал (1784). Фаворит, а с 8 … Википедия
Потёмкин-Таврический, Григорий Александрович — Григорий Александрович Потёмкин (13 сентября 1739, село Чижово, близ Смоленска 5 октября 1791, по пути из Ясс в Николаев) русский государственный деятель, граф, светлейший князь (Потёмкин Таврический), генерал фельдмаршал (1784). Фаворит, а с 8 … Википедия
Потёмкин Г. — Григорий Александрович Потёмкин (13 сентября 1739, село Чижово, близ Смоленска 5 октября 1791, по пути из Ясс в Николаев) русский государственный деятель, граф, светлейший князь (Потёмкин Таврический), генерал фельдмаршал (1784). Фаворит, а с 8 … Википедия
Потёмкин Г. А. — Григорий Александрович Потёмкин (13 сентября 1739, село Чижово, близ Смоленска 5 октября 1791, по пути из Ясс в Николаев) русский государственный деятель, граф, светлейший князь (Потёмкин Таврический), генерал фельдмаршал (1784). Фаворит, а с 8 … Википедия